1 00:00:17,928 --> 00:00:20,488 CINEMA MONDO and PAN VISION present 2 00:01:40,328 --> 00:01:47,326 CHARLIE SAYS 3 00:02:58,610 --> 00:02:59,769 Two courts? 4 00:03:01,568 --> 00:03:03,091 No, that's good enough. 5 00:03:14,791 --> 00:03:16,571 The trainer is already there. 6 00:03:16,929 --> 00:03:18,636 Yeah. A young boy. 7 00:03:20,273 --> 00:03:22,051 They say he's really good. 8 00:03:24,071 --> 00:03:26,952 Does anybody tighten strings? 9 00:03:30,955 --> 00:03:32,115 Yeah, but... 10 00:03:32,547 --> 00:03:34,259 you can't always win. 11 00:03:35,195 --> 00:03:36,491 It's inside the head. 12 00:03:37,642 --> 00:03:40,531 If you come to the jacket, just keep up... 13 00:03:42,438 --> 00:03:43,708 and pump back. 14 00:04:36,224 --> 00:04:37,706 Where have you been? 15 00:04:38,387 --> 00:04:41,377 You're a horrible sight. Work had to be done tidy. 16 00:04:42,481 --> 00:04:44,662 Nightlife makes you confused. 17 00:04:45,523 --> 00:04:48,955 - Which car do i pick? - Vans. You're up to Marcilly. 18 00:04:49,121 --> 00:04:50,011 I know. 19 00:04:50,271 --> 00:04:52,347 - Is Mo here? - Forget that guy. 20 00:04:52,651 --> 00:04:53,663 He left. 21 00:04:57,031 --> 00:04:58,347 Here's the keys. 22 00:05:00,496 --> 00:05:03,266 Remember what service I did! Not many people would. 23 00:05:03,432 --> 00:05:04,611 Yeah, yeah! 24 00:05:06,137 --> 00:05:06,827 Mo! 25 00:05:08,331 --> 00:05:09,610 We need to talk. 26 00:05:14,539 --> 00:05:16,039 Why do you need me? 27 00:05:19,173 --> 00:05:21,068 "Because your eyes are blue..." 28 00:05:22,038 --> 00:05:25,986 "because your hair has fun defying the sun in a burst of fire." 29 00:05:28,408 --> 00:05:30,176 To cover you up for what? 30 00:05:30,342 --> 00:05:31,981 You don't need to know. 31 00:05:38,770 --> 00:05:39,598 Tired? 32 00:05:39,957 --> 00:05:42,911 - I had to change the train twice. - Three times! 33 00:05:44,184 --> 00:05:45,771 What a place for a seminar. 34 00:05:47,366 --> 00:05:48,902 I'll get you at five. 35 00:05:49,506 --> 00:05:51,448 If I'm late, wait in peace. 36 00:05:54,042 --> 00:05:55,560 We go to the market. 37 00:05:58,015 --> 00:05:59,533 Take your judo gear. 38 00:06:00,899 --> 00:06:01,911 Nevermind. 39 00:06:05,494 --> 00:06:07,196 Do you hear me, Charlie? 40 00:06:08,751 --> 00:06:10,142 Is Judo at 07:30 pm? 41 00:06:11,113 --> 00:06:12,843 Is Friday even an hour? 42 00:06:25,672 --> 00:06:26,555 Charlie! 43 00:06:30,483 --> 00:06:33,750 - Don't you say hello anymore? - Why are you picking me up? 44 00:06:34,867 --> 00:06:37,572 Do you listen to me at all? What's your problem? 45 00:06:39,557 --> 00:06:40,790 See you at five. 46 00:06:45,951 --> 00:06:48,767 The government doesn't value teachers, 47 00:06:48,933 --> 00:06:50,011 Would you 48 00:06:50,271 --> 00:06:52,586 listen for a minute? Alright, thank you. 49 00:06:52,888 --> 00:06:56,284 The researcher and the TV group will arrive in the afternoon. 50 00:06:56,906 --> 00:06:59,675 - Keep the students silent. - With cockroaches? 51 00:07:00,411 --> 00:07:01,291 Facetious. 52 00:07:01,551 --> 00:07:03,678 We will be through the main hall... 53 00:07:04,525 --> 00:07:06,421 Can I get the class 15 key? 54 00:07:07,617 --> 00:07:08,666 Thank you. 55 00:07:12,224 --> 00:07:14,651 Keep cool, Charlie. You're not late. 56 00:07:19,786 --> 00:07:21,875 Are you seeing my pansies, there? 57 00:07:34,943 --> 00:07:35,983 A city. 58 00:07:36,471 --> 00:07:37,244 Ours. 59 00:07:37,668 --> 00:07:40,530 The rocky cliff is protected from the natural forces. 60 00:07:40,696 --> 00:07:42,748 Sensual, even sleepy. 61 00:07:43,362 --> 00:07:47,006 But also, on the other hand, it defies the Atlantic... 62 00:07:47,373 --> 00:07:49,747 bold, fearless, corsair. 63 00:07:50,528 --> 00:07:52,175 It is a city of opposites. 64 00:07:53,215 --> 00:07:54,457 You'll love it. 65 00:07:55,062 --> 00:07:58,412 I love my city. You're also falling in love. 66 00:07:58,725 --> 00:07:59,571 Wait! 67 00:08:00,087 --> 00:08:01,338 We had false start. 68 00:08:02,328 --> 00:08:04,698 - Excuse me what? - Let the cloud go past. 69 00:08:11,696 --> 00:08:14,291 Are those snow fairies? Over there, snow fairies? 70 00:08:14,457 --> 00:08:15,662 Beautiful! 71 00:08:18,928 --> 00:08:21,488 It is worth taking the other way around. 72 00:08:22,473 --> 00:08:26,817 Cut it over the other knot, then, they will grow again in September. 73 00:08:29,657 --> 00:08:31,611 So? I understand, yes. 74 00:08:37,763 --> 00:08:39,438 Hyacinth in October, 75 00:08:39,898 --> 00:08:41,334 spring in December. 76 00:08:43,768 --> 00:08:47,011 Starts now. Keep places from time to time renewed. 77 00:08:48,092 --> 00:08:48,847 Look. 78 00:08:50,180 --> 00:08:52,646 It is more modern, more airy 79 00:08:53,388 --> 00:08:54,851 and more practical. 80 00:08:56,951 --> 00:08:58,312 More confortable... 81 00:08:59,840 --> 00:09:00,751 Wow! 82 00:09:01,349 --> 00:09:02,131 Can I? 83 00:09:09,050 --> 00:09:11,857 - What a gear! - I can not even use it. 84 00:09:12,547 --> 00:09:15,943 - My son-in-law... - Where's the remote control? 85 00:09:16,477 --> 00:09:18,327 Bring it to me. I'll show you. 86 00:09:25,079 --> 00:09:26,717 Do you have lunch early? 87 00:09:26,965 --> 00:09:28,732 At noon. Now. 88 00:09:30,008 --> 00:09:31,586 Then the little nap, 89 00:09:32,976 --> 00:09:34,200 upstairs? 90 00:09:35,128 --> 00:09:36,379 Shutters shut? 91 00:09:55,911 --> 00:09:58,443 Put the title of your booklet... 92 00:10:07,871 --> 00:10:10,760 Now, we have a really good new gymnasium. 93 00:10:12,541 --> 00:10:13,580 No hustle. 94 00:10:14,450 --> 00:10:15,674 We continue... 95 00:10:16,603 --> 00:10:17,772 on page 78. 96 00:10:40,327 --> 00:10:44,256 - How are you, Mr. Zorn? - He's a little lazy today. 97 00:10:45,063 --> 00:10:46,433 Found the rubber rings? 98 00:10:47,785 --> 00:10:50,445 Ankle floats can be found on the pad. 99 00:10:55,568 --> 00:10:56,935 Raise your knees. 100 00:10:58,012 --> 00:10:59,089 Very good. 101 00:10:59,938 --> 00:11:01,770 Is the water temperature good? 102 00:11:05,140 --> 00:11:06,079 It's OK. 103 00:11:10,951 --> 00:11:12,530 What does this say? 104 00:11:13,169 --> 00:11:14,743 "Impeccable career." 105 00:11:16,644 --> 00:11:18,899 Local, visited the Descartes school... 106 00:11:19,856 --> 00:11:21,218 Great ratings... 107 00:11:22,682 --> 00:11:24,100 Moved to Paris... 108 00:11:25,866 --> 00:11:28,352 Great career: a state research institute, 109 00:11:28,513 --> 00:11:30,806 then a pastorian high-tech laboratory. 110 00:11:31,822 --> 00:11:34,463 Numerous excavations, a lot of excavations. 111 00:11:34,813 --> 00:11:35,632 Where? 112 00:11:36,690 --> 00:11:37,771 In Patagonia. 113 00:11:39,353 --> 00:11:42,808 - Are you sure about this all? - We worked on it, it's a summary. 114 00:11:43,903 --> 00:11:46,829 "He is an adoring man in a field that..." 115 00:11:47,596 --> 00:11:49,409 - So? - I'll improvise. 116 00:11:50,454 --> 00:11:51,724 Last words... 117 00:11:52,460 --> 00:11:54,971 I'll finish off and thank the sponsors and locals. 118 00:11:56,088 --> 00:11:59,612 I'll use poetry only if it feels right. 119 00:12:00,679 --> 00:12:02,124 This is still bad. 120 00:12:02,474 --> 00:12:04,425 We put Romanos there. 121 00:12:05,546 --> 00:12:07,267 At least, they will travel. 122 00:12:09,688 --> 00:12:11,378 They still stay together. 123 00:12:13,408 --> 00:12:16,887 - We reached the bungalow. - To the sea shore? Easy! 124 00:12:19,442 --> 00:12:20,638 How's it going? 125 00:12:23,733 --> 00:12:25,353 The gym looks functional. 126 00:12:25,865 --> 00:12:28,092 You are welcome for a welcome drink. 127 00:12:29,472 --> 00:12:33,190 Your presentation is from 9 to 12, the press is there at 5:00 pm. 128 00:12:33,661 --> 00:12:35,557 The second show is Saturday. 129 00:12:39,092 --> 00:12:40,960 - What are you looking for? - A Bible. 130 00:12:41,126 --> 00:12:42,331 Is there a need? 131 00:12:43,551 --> 00:12:44,208 No. 132 00:12:48,829 --> 00:12:51,958 I saw Pierre Salingier, today. Do you know him? 133 00:12:52,649 --> 00:12:53,971 I don't know him. 134 00:12:54,231 --> 00:12:56,661 - I read an article. - One of many. 135 00:12:57,196 --> 00:12:58,931 - Is he that bad... - Brilliant. 136 00:12:59,625 --> 00:13:01,567 The best of their generation. 137 00:13:05,244 --> 00:13:07,611 Take care of the celebrations from below. 138 00:13:07,871 --> 00:13:09,928 I changed my second day's program. 139 00:13:16,103 --> 00:13:18,017 - Not that tired? - It's OK. 140 00:13:18,941 --> 00:13:21,996 - The governor is appologizing... - May I take your coat? 141 00:13:22,750 --> 00:13:24,894 - Pinot red or white? - No. 142 00:13:25,355 --> 00:13:26,201 Thanks. 143 00:13:30,408 --> 00:13:34,252 First, a little talk, then, we can talk freely, it's informal. 144 00:13:36,528 --> 00:13:39,565 - What's your political camp? - None, no political camp. 145 00:13:40,452 --> 00:13:41,694 So, you're right. 146 00:13:42,172 --> 00:13:45,011 - No. Why? No. - There is nothing wrong with it. 147 00:13:49,788 --> 00:13:51,131 What did that mean? 148 00:14:11,528 --> 00:14:12,924 What's up, Charlie? 149 00:14:13,660 --> 00:14:14,626 Come on. 150 00:14:17,227 --> 00:14:20,890 To my dear laymen, as I am, you, scientists, you are both 151 00:14:21,322 --> 00:14:23,172 adventurers and scientists. 152 00:14:25,120 --> 00:14:29,399 Flow in rugged climates in distant places, 153 00:14:29,902 --> 00:14:32,267 looking for a bone or a skull. 154 00:14:36,269 --> 00:14:40,641 Followed by months of studies: Jordan, Ethiopia, Northern... 155 00:14:41,208 --> 00:14:45,331 Is there a place where you are not looking for human origin? 156 00:14:47,495 --> 00:14:48,171 As 157 00:14:48,431 --> 00:14:50,292 Apollinaire said... 158 00:14:59,088 --> 00:15:03,171 I promised you to speak briefly. I give my place to Professor Darrois 159 00:15:03,431 --> 00:15:06,768 who comes from here and disproves the saying: 160 00:15:06,928 --> 00:15:09,171 "No one is a prophet on his own land." 161 00:15:12,876 --> 00:15:17,960 I will speak even shorter. I would like to thank our delegates and our partners, 162 00:15:18,126 --> 00:15:19,687 as well as all of you. 163 00:15:19,853 --> 00:15:22,702 We know each other's work. We agree, disagree. 164 00:15:23,053 --> 00:15:27,054 I hope this three days trip to the Beginning of Loneliness 165 00:15:27,220 --> 00:15:28,876 feel less dry... 166 00:15:29,510 --> 00:15:30,403 after... 167 00:15:31,323 --> 00:15:33,442 the warm reception we have here. 168 00:15:33,821 --> 00:15:37,189 I think the refreshments are waiting, no? 169 00:15:38,425 --> 00:15:39,410 All right. 170 00:15:43,092 --> 00:15:44,721 He took me for an idiot. 171 00:15:45,565 --> 00:15:48,124 A drink. Did you get the pictures? 172 00:15:48,290 --> 00:15:48,980 Yes. 173 00:15:49,146 --> 00:15:51,925 Is there nothing else? Leave it be, give it. 174 00:17:49,504 --> 00:17:51,888 There were too many people at the checkouts. 175 00:17:55,128 --> 00:17:58,497 We went to another one, it was already closed. 176 00:18:00,716 --> 00:18:01,571 Charlie? 177 00:18:08,292 --> 00:18:11,789 I swear, again, tulips! They are already to the bypass. 178 00:18:13,430 --> 00:18:14,331 Slow down. 179 00:18:17,329 --> 00:18:18,727 Ask what they plant. 180 00:18:25,471 --> 00:18:27,531 Good day. What are you planting? 181 00:18:27,791 --> 00:18:29,571 Oleanders. In the center, 182 00:18:29,831 --> 00:18:33,008 there are tulips and primerosebed in the middle. 183 00:18:33,551 --> 00:18:36,399 Why the tulips? They die right with the first frost. 184 00:18:36,808 --> 00:18:39,942 Put cyclamen instead? Cyclamen are good to plant here. 185 00:18:40,108 --> 00:18:42,011 They're cool too. I just need 186 00:18:42,271 --> 00:18:44,602 to ask to the nursery director. 187 00:19:12,977 --> 00:19:14,891 - Even a present? - He wanted a boomerang. 188 00:19:17,652 --> 00:19:18,757 Your school. 189 00:19:19,849 --> 00:19:21,691 Were you a high school student? 190 00:19:22,187 --> 00:19:23,291 Maybe, 191 00:19:23,551 --> 00:19:26,635 - but without results. - He found a spear of mammoth. 192 00:19:29,444 --> 00:19:30,613 Come help me. 193 00:19:33,204 --> 00:19:36,685 - Did you get the cement for the barbecue? - The deal was already closed. 194 00:19:37,413 --> 00:19:39,098 How are you going to do it? 195 00:19:40,292 --> 00:19:41,411 How are you going to do it? 196 00:19:41,765 --> 00:19:43,285 I'm not asking for a miracle! 197 00:19:46,029 --> 00:19:47,557 Charlie, come help me. 198 00:19:51,773 --> 00:19:54,311 The party will be for 12 guests, sunday. 199 00:19:55,848 --> 00:19:57,917 I'll handle it on Saturday. 200 00:20:01,754 --> 00:20:03,781 You said the same, last Saturday. 201 00:20:04,543 --> 00:20:05,379 I know. 202 00:20:24,368 --> 00:20:28,392 - You have not been here for some time. - Yes, a long time. 203 00:20:29,042 --> 00:20:32,008 - How does it feel, now? - It's moving. 204 00:20:32,168 --> 00:20:33,181 Let it be. 205 00:20:35,460 --> 00:20:37,970 - The city gave me a lot. - Is that him? 206 00:20:38,822 --> 00:20:40,171 In this profession, 207 00:20:40,727 --> 00:20:43,967 - we became travelers. - He still speaks so lowly. 208 00:20:44,133 --> 00:20:47,201 All places are of interest. In this work, I have learned. 209 00:20:59,491 --> 00:21:00,598 Jean-Louis? 210 00:21:03,341 --> 00:21:04,531 I was resting. 211 00:21:12,562 --> 00:21:14,765 Life there is not idyllic... 212 00:21:16,856 --> 00:21:18,971 - The actual professor. - Dad? 213 00:21:23,576 --> 00:21:26,569 "Nothing will die, what was not. 214 00:21:27,871 --> 00:21:30,521 The bright gone Tomorrow shadowed." 215 00:21:35,271 --> 00:21:36,825 Guillaume Apollinaire. 216 00:21:41,168 --> 00:21:43,131 Like a Three-card Monte 217 00:21:43,391 --> 00:21:45,411 that blacks play. It's the same. 218 00:21:45,671 --> 00:21:47,230 Need to think carefully, 219 00:21:48,234 --> 00:21:51,116 because if there's a little mistake, that's it. 220 00:21:51,625 --> 00:21:53,196 May I have some bread? 221 00:21:58,833 --> 00:22:00,171 When you know 222 00:22:00,431 --> 00:22:02,180 what a woman's head spins. 223 00:22:02,991 --> 00:22:05,451 Sometimes, they'll look at me differently. 224 00:22:05,711 --> 00:22:07,997 Joss, on the ball. Customers are here. 225 00:22:10,946 --> 00:22:11,851 Gentlemen. 226 00:22:30,511 --> 00:22:31,651 He hesitates 227 00:22:31,911 --> 00:22:33,861 and does not run after the ball. 228 00:22:34,752 --> 00:22:36,072 Something's wrong. 229 00:22:36,431 --> 00:22:37,392 That's it. 230 00:22:39,111 --> 00:22:39,851 Over. 231 00:22:41,151 --> 00:22:42,495 France is in tears. 232 00:22:43,739 --> 00:22:45,254 The point was yours. 233 00:22:45,579 --> 00:22:47,691 What did you do in the backyard? 234 00:22:48,814 --> 00:22:51,603 Was hot... Do you have ketchup? 235 00:23:20,488 --> 00:23:22,028 Do you think I'm stupid? 236 00:23:22,317 --> 00:23:23,757 I don't give a shit! 237 00:23:24,222 --> 00:23:25,245 Take them! 238 00:23:30,288 --> 00:23:31,176 Charlie? 239 00:23:31,464 --> 00:23:32,960 You're not sleeping. 240 00:23:33,490 --> 00:23:36,734 Where were you with your dad, after school? What did you do? 241 00:23:37,620 --> 00:23:39,878 Don't be afraid, you can talk to me. 242 00:23:50,061 --> 00:23:51,411 You weren't at the Market? 243 00:24:00,511 --> 00:24:01,411 We were. 244 00:24:13,488 --> 00:24:14,629 You're lying. 245 00:24:18,248 --> 00:24:19,927 Tell me where you were! 246 00:24:47,741 --> 00:24:50,539 You did not sell cement, but musk. 247 00:24:51,444 --> 00:24:54,522 It does not like anything! Are you nuts or what? 248 00:24:54,688 --> 00:24:55,441 Joss? 249 00:24:56,296 --> 00:24:58,889 - How am I building it? - I don't care! 250 00:24:59,952 --> 00:25:02,971 - OK. You have to leave, Mister. - Get rid of him. 251 00:25:04,502 --> 00:25:05,829 Do you have a car? 252 00:25:06,070 --> 00:25:08,440 - Where are we going? - No, where you go. 253 00:25:10,462 --> 00:25:12,693 - Everybody goes back home. - Enough! 254 00:25:43,463 --> 00:25:44,374 Charlie! 255 00:25:46,329 --> 00:25:48,114 What are you doing? Come on. 256 00:25:50,968 --> 00:25:52,267 Haven't you slept? 257 00:25:53,918 --> 00:25:56,214 When did you wake up? I'll give you a ride. 258 00:25:56,380 --> 00:25:58,380 No, I can take the bus. 259 00:25:59,048 --> 00:26:02,301 I'm not working today instead of taking you to school. 260 00:26:03,976 --> 00:26:05,528 Come now, Charlie. 261 00:26:16,688 --> 00:26:20,571 Professor Mathieu Darrois Taymir hunter 262 00:26:27,372 --> 00:26:30,170 No, sir. The seminar is for researchers only. 263 00:26:30,456 --> 00:26:32,985 - I know. - I can't let you in. 264 00:26:34,102 --> 00:26:35,998 Do you know someone? 265 00:26:37,768 --> 00:26:40,629 - Who are you? - Teacher of the Descartes school. 266 00:26:41,506 --> 00:26:42,891 I will find out... 267 00:26:43,151 --> 00:26:45,224 You can look at the mezzanine. 268 00:26:45,485 --> 00:26:46,489 Thank you. 269 00:27:07,688 --> 00:27:08,921 In this place, 270 00:27:11,119 --> 00:27:12,504 in the soil, 271 00:27:14,252 --> 00:27:17,022 density anomalities revealed a mass presence. 272 00:27:17,789 --> 00:27:20,113 We bordered the digging area. 273 00:27:21,110 --> 00:27:23,266 Three days later, we found a trace, 274 00:27:23,564 --> 00:27:24,503 a skull. 275 00:27:25,080 --> 00:27:27,915 Then, with anatomic connection, the neckline, 276 00:27:28,190 --> 00:27:29,742 the right shoulder 277 00:27:31,095 --> 00:27:32,154 and an arm. 278 00:27:35,448 --> 00:27:37,238 We had found a man. 279 00:27:39,201 --> 00:27:40,753 He got the name Dirk. 280 00:27:41,606 --> 00:27:45,816 In Dolgan dialect, it means a lonely man, 281 00:27:47,032 --> 00:27:48,182 or rather... 282 00:27:48,786 --> 00:27:50,171 the loneliness man. 283 00:28:45,391 --> 00:28:46,377 Listen... 284 00:28:48,183 --> 00:28:49,437 I've thought... 285 00:28:55,768 --> 00:28:58,983 The Jean Jaures square would be suitable for zinnias. 286 00:28:59,640 --> 00:29:03,507 They're nice. They have tacky colors. What are you laughing at? 287 00:29:23,574 --> 00:29:26,837 Don't open. The park is full of scientists. 288 00:29:28,728 --> 00:29:32,405 - Why did we come here? - I didn't find anything else. 289 00:29:33,029 --> 00:29:34,088 Clothes on! 290 00:29:45,928 --> 00:29:48,371 I want to get you a studio flat in the building, 291 00:29:48,709 --> 00:29:50,633 we built the house, it's close. 292 00:29:53,608 --> 00:29:56,371 Why would you pay my rent? 293 00:29:56,631 --> 00:29:58,842 There's enough housing in the city. 294 00:29:59,008 --> 00:30:02,611 I'll build a tram line there. You'll have 6 stations, it's nothing. 295 00:30:03,008 --> 00:30:06,341 - I live with my family. - What is your family doing for you? 296 00:30:07,308 --> 00:30:10,248 You'd be independent. You could shuttle around naked 297 00:30:10,408 --> 00:30:13,941 and meet me whenever you want. You are 25 years old! 298 00:30:14,688 --> 00:30:16,011 At that age, 299 00:30:16,271 --> 00:30:18,771 63% of young people have already left home, 300 00:30:19,168 --> 00:30:20,990 24% are married 301 00:30:21,156 --> 00:30:24,131 or cohabiting and only 13%... 302 00:30:24,727 --> 00:30:25,971 I assure you, no. 303 00:30:26,231 --> 00:30:27,928 Why always saying no? 304 00:30:31,058 --> 00:30:32,368 Great opportunity. 305 00:30:33,668 --> 00:30:35,137 You are annoying. 306 00:30:40,813 --> 00:30:45,107 Many of your situations would be joyful, but I do everything wrong. 307 00:30:45,354 --> 00:30:48,292 Why do I always have to explain this? Yes! Why? 308 00:30:48,848 --> 00:30:51,119 - You just have me. - How do I tell you? 309 00:30:52,528 --> 00:30:53,812 What did you say? 310 00:31:03,488 --> 00:31:05,051 When were you put on school meals? 311 00:31:05,738 --> 00:31:07,188 When was it? 312 00:31:07,938 --> 00:31:11,805 - After February skiing. - What about Mont-Saint Michel? 313 00:31:13,071 --> 00:31:14,863 Are you interested, Charlie? 314 00:31:49,888 --> 00:31:50,861 Come now. 315 00:31:53,844 --> 00:31:55,266 Do we eat in town? 316 00:31:56,456 --> 00:31:57,506 No, it's OK. 317 00:32:16,518 --> 00:32:17,958 Exceptional fact... 318 00:32:18,321 --> 00:32:20,383 Much of the soft tissue had survived 319 00:32:20,549 --> 00:32:24,008 even more rarer, there were fragments of clothing in the limbs. 320 00:32:24,306 --> 00:32:26,035 It was a man, a male. 321 00:32:26,939 --> 00:32:30,835 The tummy jaw wear and the joints of the skull 322 00:32:31,309 --> 00:32:35,211 showed that it was a 35 year old adult, approximately. We didn't observed 323 00:32:35,471 --> 00:32:37,383 any indication of malnutrition. 324 00:32:37,549 --> 00:32:39,473 No illness or injury was found. 325 00:32:53,648 --> 00:32:55,775 He died in good condition. 326 00:32:57,071 --> 00:32:58,147 I'm lstening. 327 00:32:58,655 --> 00:32:59,594 Come on. 328 00:33:00,051 --> 00:33:01,906 Alright, at 2:00 pm. 329 00:33:04,659 --> 00:33:07,727 At 2:00 pm on the D23 road, in the Z.A.C. 330 00:33:08,464 --> 00:33:10,239 - What is a Z.A.C.? - Continue. 331 00:33:11,888 --> 00:33:15,175 I park the car next to haystacks, near the dirt road. 332 00:33:16,068 --> 00:33:19,350 At that point, 200 metres away from the supermarket, you see him. 333 00:33:20,088 --> 00:33:22,778 I'm waiting for you, and we change cars. 334 00:33:22,944 --> 00:33:25,112 Don't use a mask before we arrive. 335 00:33:26,327 --> 00:33:28,456 - Can I get my part, then? - Yeah. 336 00:33:28,704 --> 00:33:32,113 Then, you pass the bypass road and past the market. 337 00:33:33,593 --> 00:33:34,829 Fingers crossed. 338 00:33:36,111 --> 00:33:37,891 When you get to the motorway... 339 00:33:38,935 --> 00:33:39,726 After, 340 00:33:39,892 --> 00:33:43,208 I leave the car and jump on a train or bus. 341 00:33:43,859 --> 00:33:44,835 As I wish. 342 00:33:45,569 --> 00:33:46,880 Is it dangerous? 343 00:33:47,636 --> 00:33:49,291 You will be paid for it. 344 00:33:51,577 --> 00:33:53,212 The whiskey would be tasty. 345 00:33:55,848 --> 00:33:57,731 When does your parole end? 346 00:34:00,368 --> 00:34:01,630 Next month. 347 00:34:02,272 --> 00:34:06,291 Sure your ass is secure? The police might get excited over this. 348 00:34:08,161 --> 00:34:11,089 I know what to do. I have an alibi. 349 00:34:22,528 --> 00:34:24,212 Seismic waves 350 00:34:24,872 --> 00:34:25,755 that... 351 00:34:36,004 --> 00:34:38,272 The fracture in the transfer line 352 00:34:38,699 --> 00:34:41,060 causes seismic waves that...? 353 00:34:48,408 --> 00:34:49,310 Alright. 354 00:35:42,928 --> 00:35:44,300 This way. 355 00:35:59,366 --> 00:36:01,244 They're coming out, hurry up. 356 00:36:08,747 --> 00:36:11,608 - And then look at the churches. - Go to Merteil. 357 00:36:11,768 --> 00:36:14,360 - Did you already go? - What car? 358 00:36:14,648 --> 00:36:16,403 Bring the gray, on the left. 359 00:36:18,199 --> 00:36:19,203 Thank you. 360 00:36:24,952 --> 00:36:26,114 Good morning. 361 00:36:27,099 --> 00:36:28,280 Good morning. 362 00:36:28,688 --> 00:36:31,331 Did everything go well? Comfortable rooms? 363 00:36:32,102 --> 00:36:33,611 We did our best. 364 00:36:35,377 --> 00:36:37,246 Isn't it a nice mansion? 365 00:36:37,412 --> 00:36:39,577 It was a private affair 366 00:36:40,683 --> 00:36:43,788 that belonged to the same family for years... 367 00:36:48,911 --> 00:36:51,330 - Can you move out of the way? - Yes. 368 00:36:51,791 --> 00:36:53,365 You don't need advice? 369 00:37:03,688 --> 00:37:04,831 Was it locked? 370 00:37:05,431 --> 00:37:07,688 - Are you coming to Saint Michel? - No. 371 00:37:07,848 --> 00:37:10,928 Sister went last year, she said she was freezing. 372 00:37:11,088 --> 00:37:14,664 - Will we see meteorites? - Yes, why not. If we are lucky. 373 00:37:15,240 --> 00:37:17,749 Charlie, come here. Goodbye, children. 374 00:37:21,852 --> 00:37:24,362 What is it? I don't understand you. 375 00:37:25,989 --> 00:37:27,624 Not interested anymore? 376 00:37:29,564 --> 00:37:32,408 Come tomorrow at 2 o'clock. I do training tests. 377 00:37:35,008 --> 00:37:36,093 You'll come? 378 00:37:50,008 --> 00:37:51,133 Hello, Pierre. 379 00:37:52,888 --> 00:37:53,596 Hi. 380 00:37:54,607 --> 00:37:56,513 - Happy to see you. - Me too. 381 00:37:57,415 --> 00:38:00,260 At public schools? Do you teach natural sciences? 382 00:38:00,596 --> 00:38:03,115 SVT: biology and geography. 383 00:38:03,431 --> 00:38:04,451 What classes? 384 00:38:07,368 --> 00:38:10,891 3 fifth, 2 sixth and one high school class. 385 00:38:11,387 --> 00:38:13,348 You're too smart for them. 386 00:38:14,082 --> 00:38:15,123 It's fine. 387 00:38:16,073 --> 00:38:16,789 Yes. 388 00:38:17,802 --> 00:38:20,451 - Very well, thank you. - Then, you came back 389 00:38:20,617 --> 00:38:22,235 to this city of lights. 390 00:38:26,248 --> 00:38:27,827 You really wanted to leave. 391 00:38:29,277 --> 00:38:30,171 At least, 392 00:38:30,431 --> 00:38:31,917 a successful leave. 393 00:38:35,328 --> 00:38:39,177 I've been looking for you everywhere for 2 years. I wrote letters, 394 00:38:40,013 --> 00:38:42,677 I went to the Foreign Ministry... No trace. 395 00:38:48,488 --> 00:38:49,251 I swore. 396 00:38:53,088 --> 00:38:55,468 - Do you know I'm here to lecture? - Yes. 397 00:38:56,568 --> 00:38:58,174 Would you come to see me? 398 00:38:58,769 --> 00:38:59,475 Yes. 399 00:39:01,248 --> 00:39:03,331 - Are you still interested in research? - Yes. 400 00:39:03,734 --> 00:39:05,445 I ordered a science journal, 401 00:39:06,281 --> 00:39:08,149 but I forgot about it. 402 00:39:10,029 --> 00:39:13,524 - Your parents left. Where do you live? - On Bernay Hill... 403 00:39:14,314 --> 00:39:16,117 where Jasserons lived. 404 00:39:16,821 --> 00:39:17,891 Beautiful area. 405 00:39:18,252 --> 00:39:21,540 Not too over built? Isn't it a little miserable there? 406 00:39:23,928 --> 00:39:25,779 Where did you go after Tazov? 407 00:39:26,504 --> 00:39:27,750 What did you do? 408 00:39:32,648 --> 00:39:35,141 How long have you been in the hospital? 409 00:39:35,307 --> 00:39:36,868 Is this an investigation? 410 00:39:40,578 --> 00:39:41,931 One or two rings? 411 00:39:45,852 --> 00:39:48,855 Let's go to dinner tonight. Do you know the hotel? 412 00:39:49,390 --> 00:39:50,451 I don't. 413 00:39:50,980 --> 00:39:52,355 We don't go out. 414 00:39:56,568 --> 00:39:58,564 You both can come. At eight? 415 00:40:05,368 --> 00:40:06,261 Stop! 416 00:40:09,831 --> 00:40:11,103 Defend yourself! 417 00:40:21,536 --> 00:40:22,691 What, now? 418 00:40:38,517 --> 00:40:41,157 Go to the dressing room, I'll get you a towel. 419 00:40:46,648 --> 00:40:47,823 How's it going? 420 00:40:49,768 --> 00:40:50,450 Ok. 421 00:40:50,701 --> 00:40:51,731 The painters 422 00:40:51,991 --> 00:40:53,229 left a ladder. 423 00:40:55,475 --> 00:40:57,613 I didn't know your husband was a teacher? 424 00:41:01,208 --> 00:41:02,299 When do we meet? 425 00:41:04,244 --> 00:41:05,491 Tomorrow, we said. 426 00:41:07,688 --> 00:41:08,851 I should... 427 00:41:09,840 --> 00:41:11,234 build that barbecue. 428 00:41:11,808 --> 00:41:12,884 Or then not. 429 00:41:26,040 --> 00:41:27,100 Get dressed. 430 00:41:38,848 --> 00:41:40,451 You should get into a sport. 431 00:42:06,928 --> 00:42:08,463 Grandma has a nap... 432 00:42:08,848 --> 00:42:11,106 - The back door is open... - No! 433 00:42:11,272 --> 00:42:12,131 It's not! 434 00:42:12,937 --> 00:42:15,011 The latch needs to be opened. Go on. 435 00:42:16,060 --> 00:42:18,672 - I'm going to the house... - How are you doing? 436 00:42:19,072 --> 00:42:20,998 I go to the house, quietly. 437 00:42:21,164 --> 00:42:24,357 In the living room, calm, in silence, supple. 438 00:42:24,621 --> 00:42:27,466 - Like a cat. - Like a cat, in the living room... 439 00:42:27,831 --> 00:42:29,968 - Where's the TV? - Around the corner. 440 00:42:30,128 --> 00:42:31,971 I'll take it by car, I drive 441 00:42:32,231 --> 00:42:34,086 - and I wait for you. - Where? 442 00:42:35,257 --> 00:42:37,693 Bus stop, near the school, Anatole France street. 443 00:42:37,859 --> 00:42:39,560 How are you getting there? 444 00:42:40,273 --> 00:42:41,974 - By foot. - From where? 445 00:42:43,368 --> 00:42:44,886 None of your business. 446 00:42:46,288 --> 00:42:47,531 Who will pay me? 447 00:42:47,791 --> 00:42:48,449 Me. 448 00:42:53,960 --> 00:42:56,842 - Did you talk to someone? - Just the radio. 449 00:43:01,171 --> 00:43:02,612 I changed the jam. 450 00:43:03,443 --> 00:43:05,739 The previous one was a bit acid. 451 00:43:07,928 --> 00:43:08,927 It's good. 452 00:43:12,408 --> 00:43:14,704 How did it go with the new judge? 453 00:43:15,404 --> 00:43:16,451 Young woman? 454 00:43:17,867 --> 00:43:18,806 Fourties. 455 00:43:19,521 --> 00:43:20,588 She's nice? 456 00:43:21,509 --> 00:43:24,091 - What does it matter? - Did you talk to her? 457 00:43:25,252 --> 00:43:26,411 She's not nice. 458 00:43:27,688 --> 00:43:29,145 She doesn't know you. 459 00:43:38,248 --> 00:43:41,262 - I prefer doing it at night? - There is no night. 460 00:43:42,002 --> 00:43:45,190 - It's just 2 hours. - What else is this going on? 461 00:43:47,888 --> 00:43:49,354 I'll give you a watch. 462 00:43:51,477 --> 00:43:52,564 Where is he? 463 00:43:53,528 --> 00:43:54,502 Is it you? 464 00:43:55,310 --> 00:43:57,044 Come on. Let's go. 465 00:43:59,688 --> 00:44:00,763 Wait here. 466 00:44:03,937 --> 00:44:05,592 What time for the elderly? 467 00:44:06,008 --> 00:44:09,557 Come around at 10:30, 11:00 PM no later, they go to bed. 468 00:44:12,254 --> 00:44:13,011 What? 469 00:44:16,619 --> 00:44:18,673 - Did you call my home? - Yes. 470 00:44:21,602 --> 00:44:22,328 So. 471 00:44:22,494 --> 00:44:24,538 Mr. Torres, Serge, right? 472 00:44:26,223 --> 00:44:27,673 I have good news: 473 00:44:28,968 --> 00:44:34,108 the city and myself agree to your request in the new area. 474 00:44:38,622 --> 00:44:39,291 Did you... 475 00:44:39,551 --> 00:44:43,168 ask for a rental apartment six months ago or so? 476 00:44:48,448 --> 00:44:50,055 You're not enthusiastic. 477 00:44:52,888 --> 00:44:53,891 I'm tired. 478 00:44:54,848 --> 00:44:55,874 It's late, 479 00:44:56,218 --> 00:44:58,040 everyone is tired. 480 00:45:03,008 --> 00:45:04,854 Are you entertaining the thalasso? 481 00:45:07,248 --> 00:45:09,673 We talked about it, two years ago, right? 482 00:45:18,608 --> 00:45:21,568 - You remembered the name. - How's the Pierres? 483 00:45:21,822 --> 00:45:24,024 He works at the French Institute. 484 00:45:24,508 --> 00:45:26,209 We met in a movie show. 485 00:45:26,912 --> 00:45:29,766 He disappeared one day and came back a month later. 486 00:45:30,608 --> 00:45:32,695 We were married in french consulate. 487 00:45:33,590 --> 00:45:35,449 I did not speak french at all. 488 00:45:37,431 --> 00:45:40,329 - You didn't know each other very well? - We didn't. 489 00:45:48,088 --> 00:45:50,291 I didn't know we were eating outside. 490 00:45:50,654 --> 00:45:52,104 I'm going to prepare. 491 00:45:53,328 --> 00:45:54,897 How can he handle it? 492 00:45:55,842 --> 00:45:57,933 I wasn't sure you were coming, so... 493 00:45:59,048 --> 00:46:00,747 You came on reconnaissance. 494 00:46:06,402 --> 00:46:08,308 I made a pass for the seminar. 495 00:46:11,888 --> 00:46:13,233 I teach, tomorrow. 496 00:46:13,846 --> 00:46:15,411 It's not okay with you? 497 00:46:20,412 --> 00:46:22,095 Do you even have to ask? 498 00:46:25,888 --> 00:46:27,126 Pierre, please? 499 00:46:29,248 --> 00:46:30,714 Put on that gray suit. 500 00:46:34,928 --> 00:46:36,315 My mother's pearls. 501 00:46:49,757 --> 00:46:51,849 His last Guinea talk was laughed at. 502 00:46:52,313 --> 00:46:55,976 Three years ago, an Anvers team found a site 6 miles away. 503 00:46:56,768 --> 00:46:58,600 He had an incredible instinct. 504 00:46:59,186 --> 00:47:00,531 I read his article. 505 00:47:01,284 --> 00:47:02,402 Was over my head. 506 00:47:02,568 --> 00:47:05,615 His dissertation, I found it, from the top of the box. 507 00:47:06,248 --> 00:47:08,737 He doesn't like to talk about that part of his life. 508 00:47:10,791 --> 00:47:12,091 You speak finnish? 509 00:47:13,069 --> 00:47:16,424 I'm not french, I'm originally from Helsinki, Finland. 510 00:47:17,078 --> 00:47:19,123 This is where I have met him. 511 00:47:19,448 --> 00:47:21,011 Did you teach in Caen? 512 00:47:22,513 --> 00:47:25,841 No, how is that? I teach at a local school. 513 00:47:26,888 --> 00:47:28,223 Shouldn't we leave? 514 00:47:29,199 --> 00:47:30,984 Why? Isn't this a lot of fun? 515 00:47:31,648 --> 00:47:34,731 Ivan, do you know Pierre Salingier? 516 00:47:35,660 --> 00:47:38,337 We've done everything together. Paris, C.N.R.S. 517 00:47:38,888 --> 00:47:41,371 - His essay culture... - Stop it. 518 00:47:42,328 --> 00:47:44,650 The tenth time you told that story. 519 00:47:54,386 --> 00:47:56,738 What will happen after the research phase? 520 00:48:00,951 --> 00:48:01,690 Life. 521 00:48:04,168 --> 00:48:06,310 I'm leaving for Tazov, in one month. 522 00:48:07,446 --> 00:48:11,396 - Why are you telling me this? - Because I go there, and I know that... 523 00:48:13,088 --> 00:48:14,482 What do you know? 524 00:48:21,648 --> 00:48:23,160 What did you tell? 525 00:48:26,128 --> 00:48:29,187 - First, I was not there. - Nobody asked you anything. 526 00:48:30,671 --> 00:48:32,491 He... at least, wants to know. 527 00:48:38,431 --> 00:48:39,519 You too, no? 528 00:48:42,728 --> 00:48:44,406 We were in the same group. 529 00:48:45,608 --> 00:48:48,443 He'd been to other countries, already, in Jordan. 530 00:48:49,527 --> 00:48:51,405 A better bet for the career. 531 00:48:56,735 --> 00:48:58,073 I was crying... 532 00:48:59,991 --> 00:49:01,822 I held out 19 days. 533 00:49:02,488 --> 00:49:04,874 Then, I started yelling on the ice floor. 534 00:49:06,566 --> 00:49:08,239 They collected the pieces, 535 00:49:09,368 --> 00:49:11,011 and they flew me home, 536 00:49:12,991 --> 00:49:14,171 in a straitjacket. 537 00:49:14,524 --> 00:49:15,668 Bad poetry. 538 00:49:17,882 --> 00:49:18,746 Look... 539 00:49:21,126 --> 00:49:22,920 No one would have endured it. 540 00:49:23,688 --> 00:49:26,031 - No money, badly prepared... - Exactly. 541 00:49:28,054 --> 00:49:29,179 Poor weather, 542 00:49:30,082 --> 00:49:31,810 lonely, angry or drunk. 543 00:49:33,891 --> 00:49:35,740 What did the hospital say? 544 00:49:36,314 --> 00:49:38,256 "Phobia, split, desertion. 545 00:49:38,712 --> 00:49:40,487 fear of loneliness." 546 00:49:41,529 --> 00:49:42,970 Beautiful, isn't it? 547 00:49:44,326 --> 00:49:46,324 - What's up? - We go home. 548 00:49:46,888 --> 00:49:47,796 Come on. 549 00:49:48,456 --> 00:49:50,167 Don't look at me like that. 550 00:49:50,488 --> 00:49:52,789 That's why I came back to this trap. 551 00:49:54,848 --> 00:49:56,264 We'll talk later. 552 00:49:56,683 --> 00:49:58,051 Where is the pianist? 553 00:49:58,311 --> 00:50:01,098 You too followed me, from the glacier. 554 00:50:02,369 --> 00:50:04,097 Poor little innocent girl. 555 00:50:06,251 --> 00:50:08,622 You see, you're here to give all that 556 00:50:08,882 --> 00:50:09,868 normality. 557 00:50:11,848 --> 00:50:14,404 - You don't know what you're saying. - I do. 558 00:50:14,839 --> 00:50:16,409 I accept everything! 559 00:50:18,016 --> 00:50:19,614 That's a horrible thing. 560 00:50:27,208 --> 00:50:28,535 I'll bring him home. 561 00:50:37,008 --> 00:50:39,311 Bag! My bag! There they are! 562 00:50:40,990 --> 00:50:42,003 The money! 563 00:50:44,190 --> 00:50:44,952 Shit! 564 00:50:45,565 --> 00:50:48,091 Dear customers, our supermarket will close... 565 00:51:14,448 --> 00:51:15,375 Let's go. 566 00:51:20,208 --> 00:51:21,473 First roundabout... 567 00:51:26,888 --> 00:51:27,890 That was 568 00:51:28,392 --> 00:51:29,981 the supermarket... 569 00:51:34,648 --> 00:51:35,781 Bend... 570 00:51:37,063 --> 00:51:39,043 Pulled straight... 571 00:51:43,008 --> 00:51:45,004 Then, to the bypass. 572 00:51:46,768 --> 00:51:48,279 Come on. Chase me. 573 00:51:50,285 --> 00:51:53,371 No, the nocturnal, it's closed at 10:00 pm, not 11:00 pm. 574 00:51:55,627 --> 00:51:57,263 It was closed when I came. 575 00:51:59,981 --> 00:52:01,859 No, it's Monday at 11 o'clock. 576 00:52:03,563 --> 00:52:04,891 Fuck! It's closed! 577 00:52:09,591 --> 00:52:10,862 What the heck? 578 00:52:22,355 --> 00:52:23,796 What are you doing? 579 00:52:24,791 --> 00:52:25,571 Bitch! 580 00:52:26,031 --> 00:52:27,193 What is this? 581 00:52:28,820 --> 00:52:29,973 Some carnival? 582 00:52:30,728 --> 00:52:31,906 What's wrong? 583 00:52:32,072 --> 00:52:33,951 What are you all fucking with me? 584 00:53:01,793 --> 00:53:02,537 So... 585 00:53:04,601 --> 00:53:07,232 Alright. See you tomorrow. Kiss Mom. 586 00:53:08,568 --> 00:53:11,171 I don't care. Hit any matrix book. 587 00:53:12,048 --> 00:53:14,245 All I want is the Paris Youth Team. 588 00:53:15,976 --> 00:53:17,451 Bring me a yogurt drink? 589 00:53:18,132 --> 00:53:18,895 Yeah. 590 00:53:23,831 --> 00:53:24,971 Where you going? 591 00:53:26,790 --> 00:53:27,731 Fresh air. 592 00:53:29,119 --> 00:53:30,634 Everyone experiences 593 00:53:31,489 --> 00:53:33,088 their worst nightmare. 594 00:53:34,367 --> 00:53:35,920 It was me this evening. 595 00:53:39,018 --> 00:53:42,091 That's not just nothing, a failure like mine... 596 00:53:45,276 --> 00:53:46,531 It's a decision. 597 00:53:47,531 --> 00:53:51,453 - It has to be worked on. - Maybe, you're romanticizing. 598 00:53:52,968 --> 00:53:53,953 Certainly. 599 00:53:55,528 --> 00:53:57,513 If we continue together... 600 00:54:01,408 --> 00:54:02,792 Everything would been fine. 601 00:54:05,208 --> 00:54:08,531 No... I would have to be stronger. 602 00:54:12,510 --> 00:54:14,806 Have you been... in your old home? 603 00:54:20,328 --> 00:54:21,692 What have you been doing? 604 00:54:29,059 --> 00:54:32,451 Soon I'll go to Yucatan. My entire group is down. 605 00:54:39,039 --> 00:54:40,814 Hey! Here we are! 606 00:54:57,568 --> 00:54:58,691 Nice poncho, 607 00:54:58,951 --> 00:55:00,012 Mrs. Queval. 608 00:55:03,728 --> 00:55:06,363 For the time it took to cook the cake, he doesn't eat it? 609 00:55:06,529 --> 00:55:07,402 I will. 610 00:55:07,568 --> 00:55:10,789 - My husband has always voted for you. - But not you, rascal. 611 00:55:15,231 --> 00:55:17,411 - We should wrap it up. - Let others have fun! 612 00:56:05,762 --> 00:56:06,849 Good evening. 613 00:56:10,648 --> 00:56:14,233 - What are you doing here? - We're waiting to pack the decorations. 614 00:56:15,688 --> 00:56:18,683 It shouldn't be long. Did you get a drink? 615 00:56:37,368 --> 00:56:40,877 I was able to watch Hulk at 2 o'clock, I'll tell you the story. 616 00:56:41,043 --> 00:56:43,931 - Forget it. - You prefer to be arrested for a TV? 617 00:56:45,029 --> 00:56:47,995 Like chess: I sacrifice a bishop to save my queen. 618 00:56:48,648 --> 00:56:50,713 Karpov-Kasparov, Nicosia 1975. 619 00:56:51,888 --> 00:56:53,229 Do you play chess? 620 00:56:53,963 --> 00:56:54,679 Yes. 621 00:56:59,888 --> 00:57:03,722 What is this, always behind me? Is there something I can do for you? 622 00:57:08,968 --> 00:57:11,552 - The matter is sensitive. - Then say it, say it! 623 00:57:11,850 --> 00:57:12,593 What? 624 00:57:14,536 --> 00:57:16,999 You should stop with the girl, Jean-Louis. 625 00:57:19,768 --> 00:57:20,841 What girl? 626 00:57:22,448 --> 00:57:25,822 People are talking, it's bad for the coming election. 627 00:57:26,688 --> 00:57:28,001 Come on, mayor! 628 00:58:13,008 --> 00:58:14,705 According to our research, 629 00:58:15,634 --> 00:58:17,465 instead of tundra, 630 00:58:18,021 --> 00:58:20,964 there was a wooded steppe with big mammals grazing. 631 00:58:21,239 --> 00:58:24,051 Buffaloes, reindeers, horses, wooly rhinoceros, 632 00:58:24,311 --> 00:58:25,255 mammoths. 633 00:58:26,968 --> 00:58:29,611 People in the north could therefore live in the north. 634 00:58:32,370 --> 00:58:35,707 However, Dirk was still found 300 kilometers north of Opshienka, 635 00:58:35,873 --> 00:58:37,305 his prehistoric camp. 636 00:58:38,991 --> 00:58:41,841 His ivory-decorated robes, his knife, his weapons 637 00:58:42,195 --> 00:58:43,882 and this Venus figure, 638 00:58:44,048 --> 00:58:46,352 similar to those found in Opshienka. 639 00:58:47,233 --> 00:58:50,394 At that time, the site was covered by the glacier. 640 00:58:52,408 --> 00:58:53,584 He was there. 641 00:58:54,616 --> 00:58:56,577 I can not explain why. 642 00:58:58,128 --> 00:59:00,027 Think about it, for a moment. 643 00:59:01,768 --> 00:59:04,211 Take a 5 minutes break, before the debate. 644 00:59:06,288 --> 00:59:07,637 We can imagine... 645 00:59:08,801 --> 00:59:11,731 that he left by himself from where his community lived, 646 00:59:12,942 --> 00:59:14,211 towards the rising sun. 647 00:59:29,352 --> 00:59:32,233 - Joss, where are you going? I need you. - Okay... 648 00:59:52,026 --> 00:59:52,835 Sorry. 649 01:00:00,280 --> 01:00:01,042 What? 650 01:00:02,909 --> 01:00:04,080 Did that hurt? 651 01:00:04,907 --> 01:00:05,604 No. 652 01:00:35,121 --> 01:00:36,131 Severine. 653 01:00:38,731 --> 01:00:40,011 Let's go eat oysters. 654 01:00:52,768 --> 01:00:53,974 What's wrong? 655 01:00:54,924 --> 01:00:55,890 The lemon. 656 01:01:04,168 --> 01:01:05,297 Severine... 657 01:01:08,456 --> 01:01:09,729 As you have to... 658 01:01:10,078 --> 01:01:12,020 know how to stop a strike... 659 01:01:13,451 --> 01:01:15,193 there must be courage... 660 01:01:21,432 --> 01:01:25,095 Whatever you need, I'll be there, you'll just ask me, but... 661 01:01:31,672 --> 01:01:32,821 It's best... 662 01:01:34,088 --> 01:01:35,530 that we rarely meet, 663 01:01:35,930 --> 01:01:36,934 because... 664 01:01:38,048 --> 01:01:39,464 It's too difficult. 665 01:01:42,114 --> 01:01:43,871 It's better to stop this. 666 01:01:51,268 --> 01:01:52,662 What do you think? 667 01:01:55,935 --> 01:01:57,613 All the same... 668 01:01:59,622 --> 01:02:01,630 We had a nice time, together. 669 01:02:54,730 --> 01:02:57,779 - Are we still on time? - Get unpaid leave? 670 01:02:58,328 --> 01:03:01,046 Sure. I have forms for education authorities. 671 01:03:01,464 --> 01:03:05,230 So you would be out in the autumn. How would you return? 672 01:03:06,064 --> 01:03:07,235 I don't know. 673 01:03:08,568 --> 01:03:10,289 - And you want that? - Yes. 674 01:03:11,008 --> 01:03:12,875 Are you going to leave, Pierre? 675 01:03:13,648 --> 01:03:17,291 That isn't how it works. You don't leave the French school so easily. 676 01:03:18,528 --> 01:03:20,675 Where will you go without your bag, 677 01:03:20,841 --> 01:03:22,710 - the canteen... - Stop. 678 01:03:24,128 --> 01:03:26,489 Don't worry, you won't last half a year, 679 01:03:26,749 --> 01:03:27,688 before-- 680 01:04:11,688 --> 01:04:13,768 I'll come. What time is it? 681 01:04:15,460 --> 01:04:17,589 Are authorized personnel involved? 682 01:04:18,048 --> 01:04:21,332 That'll take a long time. What about the governor? 683 01:04:24,608 --> 01:04:26,628 Go to the school board. 684 01:04:27,558 --> 01:04:29,017 I said I was coming. 685 01:04:29,315 --> 01:04:30,021 Yes. 686 01:06:10,019 --> 01:06:11,162 You were here. 687 01:06:12,786 --> 01:06:14,952 I thought you were eating at school. 688 01:06:16,121 --> 01:06:18,184 I don't. I'll go, now. 689 01:06:20,271 --> 01:06:20,942 Go. 690 01:06:25,671 --> 01:06:27,611 Will you give me a shirt? 691 01:06:28,144 --> 01:06:28,897 White. 692 01:06:41,036 --> 01:06:42,411 If your mother calls... 693 01:06:42,988 --> 01:06:44,038 tell her... 694 01:07:08,245 --> 01:07:09,091 It's dangerous. 695 01:07:09,462 --> 01:07:10,810 Don't play with it here! 696 01:07:11,303 --> 01:07:12,502 I'm going now. 697 01:07:15,568 --> 01:07:16,509 Charlie... 698 01:07:18,046 --> 01:07:18,957 You know. 699 01:07:39,128 --> 01:07:39,912 Hello? 700 01:07:42,014 --> 01:07:42,943 He left. 701 01:07:44,049 --> 01:07:45,871 To visit the cement factory. 702 01:07:47,781 --> 01:07:49,222 To finish the barbecue. 703 01:07:52,032 --> 01:07:53,131 He didn't say. 704 01:07:57,313 --> 01:07:58,187 Listen. 705 01:07:58,447 --> 01:08:01,278 If the offer is still valid, I'm in. I'll be there. 706 01:08:01,444 --> 01:08:02,468 I'm happy. 707 01:08:02,938 --> 01:08:04,462 Great, Pierre. 708 01:08:08,248 --> 01:08:09,938 Are you leaving with us? 709 01:08:10,580 --> 01:08:14,335 The Reuters guys are here. The interview is in the small room. 710 01:08:14,928 --> 01:08:18,448 - The morning went awesome, fluid... - Even Bozzikin was amazed. 711 01:08:18,608 --> 01:08:20,849 You meet others in London in May. 712 01:08:21,631 --> 01:08:23,983 It's informal. It takes maybe a week 713 01:08:24,431 --> 01:08:25,582 for guidance. 714 01:08:26,568 --> 01:08:28,757 Come on. This must be celebrated. 715 01:08:29,282 --> 01:08:31,308 Did you know Pierre's coming with us? 716 01:08:32,968 --> 01:08:35,557 - What can I find out here? - Leave it to me. 717 01:08:44,579 --> 01:08:46,001 Did you tell Nora? 718 01:08:46,501 --> 01:08:47,204 No. 719 01:08:49,448 --> 01:08:51,654 I don't think she would understand. 720 01:08:54,031 --> 01:08:56,954 Understand what? That you want your life back? 721 01:08:59,211 --> 01:09:01,651 The worst is we never know when it's over. 722 01:09:05,589 --> 01:09:06,463 Cheers! 723 01:09:10,271 --> 01:09:13,348 - Got to go now. - To our loved ones, if still there. 724 01:09:14,060 --> 01:09:16,171 Give him a pass for this afternoon. 725 01:09:16,431 --> 01:09:17,509 See you soon. 726 01:09:24,400 --> 01:09:25,171 Well? 727 01:10:00,981 --> 01:10:02,375 Are you the master? 728 01:10:45,153 --> 01:10:47,040 Are you sure about Salingier? 729 01:11:03,517 --> 01:11:06,788 - Did you sleep? - It's canceled! Get out of here! 730 01:11:09,610 --> 01:11:10,716 What is it? 731 01:11:13,231 --> 01:11:14,051 Get lost! 732 01:11:33,938 --> 01:11:35,844 Mo! What are you doing? 733 01:11:36,364 --> 01:11:37,476 Answer, now! 734 01:11:37,642 --> 01:11:38,325 Mo, 735 01:11:38,571 --> 01:11:40,764 it's canceled! Stop! Don't move! 736 01:11:46,773 --> 01:11:47,814 No, this... 737 01:11:48,950 --> 01:11:50,335 Where you going? 738 01:11:56,004 --> 01:11:58,374 Don't do this, Mrs. No, do not... 739 01:12:12,144 --> 01:12:14,821 What are you doing here? Oh yeah. 740 01:12:15,357 --> 01:12:18,341 Go to class 12. Take your things out. I'm coming. 741 01:12:20,043 --> 01:12:22,050 You can go. I'll be right back. 742 01:12:23,864 --> 01:12:25,212 Mo, where are you? 743 01:12:25,891 --> 01:12:27,582 I've been calling for an hour. 744 01:12:27,888 --> 01:12:31,086 You were not in school. Where are you? Goddamn it! 745 01:12:45,262 --> 01:12:48,423 You don't play by the rules, Mo. You don't. 746 01:12:49,012 --> 01:12:51,185 That was not the plan. 747 01:12:52,750 --> 01:12:53,838 Not good. 748 01:12:56,022 --> 01:12:58,495 Mo, I went to the granny's house, call. 749 01:13:23,948 --> 01:13:24,931 The cleaner 750 01:13:25,191 --> 01:13:26,953 found her in her garden. 751 01:13:39,802 --> 01:13:42,609 Normal rift. In what direction do the tiles move? 752 01:13:44,774 --> 01:13:48,873 The answer is in the question: just decribe the arrow's direction. 753 01:13:53,473 --> 01:13:54,198 Well, 754 01:13:54,476 --> 01:13:56,029 Maybe, this is enough? 755 01:13:57,377 --> 01:13:58,539 Can we leave? 756 01:13:58,947 --> 01:14:01,674 Take your things. We continue on this Tuesday. 757 01:14:06,131 --> 01:14:07,748 Would you come with me? 758 01:14:26,504 --> 01:14:27,378 Damn. 759 01:14:39,142 --> 01:14:40,885 Where's that nasty water? 760 01:16:15,039 --> 01:16:16,666 What are you doing here? 761 01:16:17,443 --> 01:16:18,967 What about you? 762 01:16:20,399 --> 01:16:21,468 What's that? 763 01:16:22,362 --> 01:16:25,410 Don't we have the right to throw away our own scraps? 764 01:16:26,391 --> 01:16:27,934 What about a TV? 765 01:16:29,909 --> 01:16:30,771 Roads 766 01:16:31,031 --> 01:16:33,311 departement stores also throw scrap around. 767 01:16:33,875 --> 01:16:36,125 - Is it a big deal? - Calm down. 768 01:16:37,920 --> 01:16:39,240 Do I know you? 769 01:16:41,478 --> 01:16:42,166 No. 770 01:16:43,290 --> 01:16:44,359 You don't. 771 01:16:44,917 --> 01:16:46,441 Why would you know me? 772 01:16:48,090 --> 01:16:50,611 - Leave me alone! - I'm not asking you anything. 773 01:16:53,995 --> 01:16:55,594 Who do you take me for? 774 01:16:56,408 --> 01:16:59,373 You don't have any rights over me! I didn't vote for you! 775 01:17:02,111 --> 01:17:02,851 I hit 776 01:17:03,111 --> 01:17:04,779 the mayor, the governor 777 01:17:05,020 --> 01:17:06,089 or any king 778 01:17:06,431 --> 01:17:07,931 - with my balls! - Let me be. 779 01:17:09,695 --> 01:17:11,331 Get the hell out of here! 780 01:17:19,435 --> 01:17:20,811 Where are you going? 781 01:17:26,708 --> 01:17:28,734 What did you mean to do, bitch? 782 01:17:31,520 --> 01:17:32,403 Let me go! 783 01:17:41,191 --> 01:17:42,037 Let me loose! 784 01:17:42,279 --> 01:17:43,246 Come on! 785 01:18:00,672 --> 01:18:01,444 Left. 786 01:18:07,428 --> 01:18:08,357 Straight. 787 01:18:12,457 --> 01:18:15,199 There is nothing here. You told me it was close. 788 01:18:17,827 --> 01:18:19,165 To the left, again. 789 01:18:27,031 --> 01:18:27,769 Here. 790 01:18:35,440 --> 01:18:36,648 What's up here? 791 01:18:38,369 --> 01:18:39,171 Nothing. 792 01:18:41,270 --> 01:18:42,032 Come. 793 01:21:33,125 --> 01:21:35,969 - Do you want a ride? - No, I don't live far. 794 01:21:40,384 --> 01:21:41,592 Your backpack. 795 01:21:47,598 --> 01:21:48,407 There. 796 01:22:12,999 --> 01:22:15,750 He was irritated, so, the guy gets really mad. 797 01:22:16,122 --> 01:22:17,312 Metamorphosis: 798 01:22:18,168 --> 01:22:20,142 he explodes out of everywhere. 799 01:22:20,384 --> 01:22:23,173 He becames gigantic, with countless muscles. 800 01:22:23,673 --> 01:22:24,704 And Hulk, 801 01:22:25,513 --> 01:22:26,418 it's him, 802 01:22:26,579 --> 01:22:28,998 jumps on a police car... 803 01:22:29,994 --> 01:22:32,674 he hits the flashing light like a toy. 804 01:22:33,290 --> 01:22:35,768 Then the second part: the quarry. 805 01:22:36,015 --> 01:22:38,575 - Is he green? - Yes, nothing but green. 806 01:22:45,652 --> 01:22:47,642 I'm trying to remember. 807 01:22:48,471 --> 01:22:50,525 You could very well have been... 808 01:22:51,194 --> 01:22:53,444 at the multiplex cinema at 2:00 pm. 809 01:23:00,639 --> 01:23:02,284 Why are you staring at me? 810 01:23:03,640 --> 01:23:05,081 You thought that... 811 01:23:06,177 --> 01:23:07,748 everything was designed, 812 01:23:09,561 --> 01:23:11,657 all covered, completely airtight. 813 01:23:14,056 --> 01:23:15,005 Why not? 814 01:23:17,944 --> 01:23:19,505 Something went wrong. 815 01:23:20,593 --> 01:23:21,959 I don't know what. 816 01:23:22,892 --> 01:23:25,322 - Why wouldn't it work? - Yes. Why not? 817 01:23:25,488 --> 01:23:27,851 - You got to take risks. - The situation has changed. 818 01:23:28,440 --> 01:23:30,290 Tomorrow, the police will come. 819 01:23:32,928 --> 01:23:34,245 I want to go home. 820 01:23:35,905 --> 01:23:39,171 - I need to sleep. - Good idea. That's what I do. 821 01:23:39,913 --> 01:23:41,651 Sometimes, you have to... 822 01:23:42,618 --> 01:23:43,836 let off steam. 823 01:23:45,768 --> 01:23:47,651 If anyone asks you, 824 01:23:47,911 --> 01:23:49,510 you dispute everything. 825 01:23:49,676 --> 01:23:50,597 Hold on. 826 01:23:51,031 --> 01:23:53,698 - Stay strong. If I were you, I would-- - No. 827 01:23:56,111 --> 01:23:57,170 You're not me. 828 01:24:00,649 --> 01:24:01,718 I'm scared. 829 01:24:06,044 --> 01:24:09,009 - What are you doing here, about five? - Nothing. 830 01:24:11,821 --> 01:24:13,169 I look forward to... 831 01:24:26,973 --> 01:24:28,423 Yes. I keep the room. 832 01:24:30,151 --> 01:24:30,970 Thanks. 833 01:25:32,570 --> 01:25:35,042 ... even under loneliness. 834 01:25:37,974 --> 01:25:38,708 Dirk, 835 01:25:38,874 --> 01:25:41,302 this man, alone, 300 km from home. 836 01:25:43,579 --> 01:25:45,651 Why did he decide to take such risks? 837 01:25:46,312 --> 01:25:47,781 So far away? 838 01:25:48,815 --> 01:25:50,627 Why did he leave his tribe? 839 01:25:53,064 --> 01:25:55,608 What's he looking for in the glacier? 840 01:25:56,031 --> 01:25:59,107 Why? Was he escaping something? 841 01:26:00,208 --> 01:26:01,171 Was he banned, 842 01:26:01,860 --> 01:26:03,701 a pariaha, a criminal? 843 01:26:06,036 --> 01:26:08,676 Perhaps the last survivor of a scouts group? 844 01:26:10,159 --> 01:26:11,302 Or a pioneer? 845 01:26:29,875 --> 01:26:31,307 I left my goods. 846 01:26:53,653 --> 01:26:55,113 What kind of barbecue? 847 01:26:55,364 --> 01:26:58,217 It has bricks, a grill and a spit. 848 01:26:58,654 --> 01:26:59,528 Usual. 849 01:27:05,602 --> 01:27:08,474 - I would be happy to stay. - No, it's fine. 850 01:27:11,128 --> 01:27:12,877 How old is your child? 851 01:27:13,444 --> 01:27:16,158 - Ten years old? - Eleven years old. Twelve in april. 852 01:27:17,367 --> 01:27:20,355 - Are you a good dad? - It depends a little. 853 01:27:21,190 --> 01:27:22,807 Another coffee, please. 854 01:27:24,029 --> 01:27:25,371 Do you want something? 855 01:27:35,648 --> 01:27:36,751 Mr. Mayor. 856 01:27:39,984 --> 01:27:42,401 Good evening. Would you have anything... 857 01:27:43,098 --> 01:27:44,172 Not warm. 858 01:27:45,063 --> 01:27:48,465 - Give me an Armagnac. - We haven't seen you for a long time. 859 01:27:49,949 --> 01:27:52,552 Take the box. You'll be more peaceful. 860 01:28:07,239 --> 01:28:08,512 Are you staying? 861 01:28:09,163 --> 01:28:09,972 A bit. 862 01:28:24,568 --> 01:28:26,259 It was nice to be with you. 863 01:28:29,092 --> 01:28:30,245 To make love... 864 01:28:31,332 --> 01:28:32,708 We got along well. 865 01:28:35,064 --> 01:28:36,914 I wasn't sure if you'd come, 866 01:28:38,694 --> 01:28:39,851 but It was good. 867 01:28:40,804 --> 01:28:41,613 Quiet. 868 01:28:42,907 --> 01:28:44,310 There was no hurry. 869 01:28:59,387 --> 01:29:00,549 What is this? 870 01:29:00,985 --> 01:29:01,859 A pen. 871 01:29:04,159 --> 01:29:05,367 What about this? 872 01:29:06,101 --> 01:29:07,124 Cotton wool. 873 01:29:09,494 --> 01:29:10,815 How many fingers? 874 01:29:11,456 --> 01:29:12,219 Four. 875 01:29:13,266 --> 01:29:14,177 And now? 876 01:29:14,707 --> 01:29:15,497 Three. 877 01:29:18,269 --> 01:29:19,477 Follow the pen. 878 01:29:23,501 --> 01:29:24,365 Sir? 879 01:29:26,029 --> 01:29:27,585 - Follow the pen. - Pencil. 880 01:29:40,856 --> 01:29:43,384 - Did you see Pierre Salingier? - Sighted. 881 01:29:46,417 --> 01:29:48,322 Why did you want a seminar here? 882 01:29:53,313 --> 01:29:56,120 Charlie? What are you doing? Your dad is back. 883 01:30:07,071 --> 01:30:07,856 There. 884 01:30:10,245 --> 01:30:11,137 Hi, dad. 885 01:30:30,571 --> 01:30:31,621 Is he here? 886 01:30:34,038 --> 01:30:34,707 So? 887 01:30:40,162 --> 01:30:40,851 Why? 888 01:30:43,862 --> 01:30:45,591 Did you lose your boomerang? 889 01:30:46,734 --> 01:30:47,440 Yes? 890 01:30:47,719 --> 01:30:49,067 Torres with an S. 891 01:30:50,229 --> 01:30:51,131 Goodbye. 892 01:30:53,076 --> 01:30:55,437 The police asked to visit at 7 o'clock. 893 01:30:58,612 --> 01:31:00,805 Where did you lose your boomerang? 894 01:31:03,444 --> 01:31:04,253 Where? 895 01:31:06,142 --> 01:31:07,322 At Eaux-vives. 896 01:31:14,030 --> 01:31:15,369 Do you want milk? 897 01:32:03,588 --> 01:32:04,945 I saw the light on. 898 01:32:05,603 --> 01:32:08,382 - Do you want to wait? - He might not like this. 899 01:32:09,826 --> 01:32:11,508 What did he tell you about? 900 01:32:12,652 --> 01:32:13,563 Nothing. 901 01:32:16,088 --> 01:32:18,395 That's his job. It was his training. 902 01:32:18,808 --> 01:32:20,959 - It's not a choice... - It is. 903 01:32:23,170 --> 01:32:24,072 Take him. 904 01:32:24,958 --> 01:32:28,140 I'm tired. I'm not letting you in. Good night. 905 01:32:41,586 --> 01:32:42,691 You didn't let him in. 906 01:32:50,014 --> 01:32:51,194 What I saw... 907 01:32:53,212 --> 01:32:54,644 Does it happen often? 908 01:32:58,102 --> 01:32:59,245 Sometimes. 909 01:33:02,938 --> 01:33:04,602 I would never have imagined. 910 01:33:06,631 --> 01:33:09,984 Imagine what? You don't imagine anything. 911 01:33:13,879 --> 01:33:16,330 I knew you didn't have what you wanted... 912 01:33:20,797 --> 01:33:22,247 I still thought... 913 01:33:24,163 --> 01:33:25,723 that you supported me. 914 01:33:27,448 --> 01:33:28,517 What was that? 915 01:33:29,410 --> 01:33:30,674 You were waiting for who? 916 01:33:32,742 --> 01:33:34,385 We both made a mistake. 917 01:33:35,437 --> 01:33:36,906 The love of our life. 918 01:33:37,857 --> 01:33:40,106 I wash old people, you teach children. 919 01:33:47,227 --> 01:33:48,426 Like that day, 920 01:33:49,235 --> 01:33:50,411 the school picnic... 921 01:33:53,098 --> 01:33:55,059 You asked me if I had fun. 922 01:34:02,321 --> 01:34:03,799 I was not even there. 923 01:34:06,102 --> 01:34:09,141 You didn't realize I wasn't there the whole day! 924 01:34:53,415 --> 01:34:54,353 Thank you. 925 01:35:36,318 --> 01:35:37,480 See you soon. 926 01:35:46,684 --> 01:35:48,041 You liked that one? 927 01:35:54,925 --> 01:35:56,440 Who is the number one? 928 01:36:08,321 --> 01:36:09,455 What happened? 929 01:36:16,671 --> 01:36:19,425 Where's that little fucker? Clear off! 930 01:36:21,527 --> 01:36:24,400 It's over now! That was enough for me! 931 01:36:37,365 --> 01:36:39,708 - I don't remember. - Anything? 932 01:36:41,585 --> 01:36:44,411 Your car has been seen at the dead woman's house. 933 01:36:45,621 --> 01:36:47,945 - I was working. - What about yesterday? 934 01:36:51,555 --> 01:36:53,339 I got a hit on my head. 935 01:36:54,976 --> 01:36:56,788 What did you do at the beach? 936 01:36:59,023 --> 01:37:00,352 It was my day off. 937 01:37:01,979 --> 01:37:03,141 Maybe, I was... 938 01:37:05,905 --> 01:37:06,732 Picnic? 939 01:37:11,103 --> 01:37:13,371 Sit here. You, move backward. 940 01:37:13,979 --> 01:37:16,251 - We'll find you a seat. - I can sit here. 941 01:37:32,259 --> 01:37:33,291 Is this you? 942 01:37:34,843 --> 01:37:35,578 Yes. 943 01:37:38,026 --> 01:37:39,653 Do you know that man? 944 01:37:42,166 --> 01:37:42,854 No. 945 01:37:44,765 --> 01:37:46,491 Why were you in Eaux-Vives? 946 01:37:47,532 --> 01:37:48,694 I was playing. 947 01:37:50,028 --> 01:37:51,691 You were far from home. 948 01:37:53,179 --> 01:37:53,922 Yes. 949 01:37:56,720 --> 01:37:58,393 What time did you lose it? 950 01:38:01,210 --> 01:38:02,210 2 o'clock. 951 01:38:11,683 --> 01:38:12,678 2 o'clock? 952 01:38:17,952 --> 01:38:19,337 I put it in memory. 953 01:38:23,458 --> 01:38:25,922 - Are you sure? - I took a look at my watch. 954 01:38:27,273 --> 01:38:28,371 Did you wear it, 955 01:38:28,631 --> 01:38:29,596 yesterday? 956 01:38:30,303 --> 01:38:31,651 He always wear it. 957 01:38:35,109 --> 01:38:36,819 I gotta go to the bathroom. 958 01:39:00,136 --> 01:39:01,411 I bought you a soda. 959 01:39:40,016 --> 01:39:41,568 I talked to your mom. 960 01:39:43,584 --> 01:39:45,480 I got job proposal in Barcelona. 961 01:39:47,345 --> 01:39:48,767 It's worth seeing. 962 01:39:51,646 --> 01:39:53,607 This place has already been seen. 963 01:40:00,150 --> 01:40:01,544 Good day. 964 01:40:05,375 --> 01:40:06,592 Come on in. 965 01:40:13,836 --> 01:40:15,072 Are you alone? 966 01:40:20,317 --> 01:40:22,531 It was just a letter... 967 01:40:23,542 --> 01:40:25,095 Do you want to sit down. 968 01:40:28,928 --> 01:40:32,288 I sent a letter to the city hall, about the apartment's pipes. 969 01:40:32,537 --> 01:40:34,229 I didn't want to be nasty. 970 01:40:34,647 --> 01:40:36,218 Stop that. 971 01:40:36,939 --> 01:40:40,137 Balcony and wall leaks are really embarrassing. 972 01:40:41,031 --> 01:40:43,753 The neighbors don't care. They move after 6 months. 973 01:40:49,492 --> 01:40:51,388 Careful. Last time it got dirty, 974 01:40:51,834 --> 01:40:53,860 I had to wash it twice by hand. 975 01:40:57,052 --> 01:40:59,896 - Do you want something? A coffee? - I'll take one. 976 01:41:00,568 --> 01:41:01,851 Do you want one, dad? 977 01:41:09,491 --> 01:41:10,571 Severine, 978 01:41:10,831 --> 01:41:11,629 we're going. 979 01:41:16,502 --> 01:41:18,389 Are you coming for lunch? 980 01:41:25,293 --> 01:41:28,251 - Are you hungry? - Yes. Nothing eaten since oysters. 981 01:41:28,817 --> 01:41:32,242 I searched but there's nothing open at night in this fucking city. 982 01:41:32,911 --> 01:41:34,273 Go. You'll be late. 983 01:41:58,068 --> 01:41:59,536 I can make you eggs. 984 01:42:12,077 --> 01:42:13,251 Are you religious? 985 01:42:13,805 --> 01:42:15,413 I like to watch the pope. 986 01:42:20,775 --> 01:42:22,551 There are no communists here. 987 01:42:23,455 --> 01:42:24,561 Do you pray? 988 01:42:25,639 --> 01:42:26,959 Eat and go home. 989 01:42:30,629 --> 01:42:31,326 No. 990 01:42:49,532 --> 01:42:50,731 Beyond belief. 991 01:43:06,688 --> 01:43:07,938 Will you refuse? 992 01:43:09,035 --> 01:43:10,029 I give up. 993 01:43:10,757 --> 01:43:14,103 - People can be saved from themselves. - Don't take it that way. 994 01:43:16,783 --> 01:43:19,207 I leave you with your little classes, 995 01:43:19,767 --> 01:43:20,706 samples 996 01:43:20,955 --> 01:43:21,998 and regrets. 997 01:43:22,374 --> 01:43:23,685 I regret nothing. 998 01:43:24,856 --> 01:43:25,952 Not anymore. 999 01:43:27,319 --> 01:43:28,574 My life is here. 1000 01:43:29,493 --> 01:43:32,505 Did you discover it during the night? An illumination? 1001 01:43:34,815 --> 01:43:36,218 Because you came. 1002 01:43:37,408 --> 01:43:38,876 You should thank me. 1003 01:43:40,865 --> 01:43:43,375 Wonderful if someone gets you to love your life. 1004 01:43:44,071 --> 01:43:46,348 - He's a real friend. - I thanked you. 1005 01:43:55,877 --> 01:43:56,611 Left. 1006 01:44:41,788 --> 01:44:43,251 I asked to change nothing. 1007 01:44:53,048 --> 01:44:54,135 You're slim. 1008 01:44:55,233 --> 01:44:56,106 I'm not. 1009 01:45:03,987 --> 01:45:05,241 Did you marry? 1010 01:45:08,888 --> 01:45:09,657 I did. 1011 01:45:11,416 --> 01:45:13,526 I don't remember if you had kids? 1012 01:45:17,870 --> 01:45:18,865 Yes, one. 1013 01:45:20,492 --> 01:45:21,951 I don't see him much. 1014 01:45:33,048 --> 01:45:36,519 Nice to come when you came, Mathieu. 1015 01:50:30,941 --> 01:50:33,996 Corrections and VSS resynchro: Lafaboune 1016 01:50:34,162 --> 01:50:35,984 Finnish parts: Toni 1017 01:50:36,150 --> 01:50:38,094 Corrections: refried